您现在阅读的是
魔蝎小说www.moxiexs.net提供的《老弄堂里的小日子[八零]》80-90(第9/13页)
，跟韩总说了一声，招手让姚永刚过来。
姚永刚提着一个包走过来：“陈工，打扰你工作了。”
陈秀珠问：“找我有事？”
“嗯，是这样的，这批资料是机械进出口公司下发给我们学校的进口设备样本手册，专门委托我们外语学院翻译，说是对应你们日化厂的进口设备项目。我大部分内容都已经翻译完毕，但里面有好几处机械专业术语、设备工况描述，我拿捏不准，连我们专业课老师也没法精准界定，怕翻译出错影响后续对接。我想着你是这个行当的，英文又好，肯定懂这些，就冒昧过来找你帮忙核对一下。”
这个年代，外资企业尚未进入国内市场，所有进口机械设备、海外产品资料，全部经由各大进出口公司统筹对接。外企原厂附带的外文手册，设计院、工厂技术人员都无法看懂，只能批量委托本地高校外语专业学生翻译，是当下最主流的涉外资料处理方式。
“拿过来吧！”陈秀珠说道。
姚永刚打开包，拿出一叠资料，陈秀珠翻了一遍，看上去页面多，但是手册含有大量图片，所以文字不多。
她拿出钢笔，找了个工作台：“我现在帮你改。”
日化设备的专业外文内容，普通人晦涩难懂，这却是陈秀珠的日常。
她目光快速扫过姚永刚标注存疑的段落，一边修正翻译偏差、补齐专业术语，一边微调语序，贴合工业技术文件的严谨规范，顺带把几处容易产生歧义的表述一一标注清楚。
十来分钟，所有错漏、偏差、模糊表述全部修正完毕。
姚永刚俯身看着她修改的内容，连连道谢：“太谢谢你了陈工。”
陈秀珠合上资料递回给他：“是我们的设备，你这么上心也是帮我们节省时间。”
姚永刚笑着接过资料，陈秀珠往前继续去听他们讨论。
“问题我差不多了解了，回去立刻跟日方联系，这个几次维修还是要日方派人来。以我的经验，最快也要两个月。”钟主任说道。
陈秀珠陪着他们往车间外走：“只要是尽力了，客观情况摆在那里了，那也没办法，是吧！”
“谢谢理解！”
他们出车间，陈秀珠看见姚永刚还站在那里，她问：“还有事吗？”
姚永刚笑了笑：“陈工，我能不能冒昧参观一下你们的洗衣粉生产车间？”
他挠了挠头：“我不用你专门陪同讲解，也不耽误你们接待工作。就是想简单了解一下，洗衣粉新生产线的设备配置、机组类型和基础工艺流程。等后面要买国外设备了，肯定有合同和技术文件需要翻译，我想了解一下，到时候争取翻译这些稿件，积累经验。”
陈秀珠心中一动。
厂里全新的洗衣粉进口生产线马上就要落地进场，后续海量的外文合同、设备图纸、技术参数、验收文件，全都需要精准翻译。眼下市面上专业工业外语人才稀缺，大多学生只懂通用外语，不懂工业术语，极易出错。
姚永刚踏实肯干、细心认真，还愿意主动提前钻研适配，属实难得。她点头：“也不费事，半个钟头就能看完。你稍等我几分钟，我这边结束，带你去看看。”
姚永刚正要郑重道谢。
进出口公司的小姑娘开口：“陈工……我从来没见过日化成套生产线，我能不能也跟着一起顺带参观一下？”
话音落下，她立刻意识到自己有些冒失，不该在外出对接工作时随意提要求，略显局促地看向韩军、钟主任，等待领导批示。
韩总见状，非但没有不悦，反而顺势接过话头：“陈工，我也想了解一下。这次新线上马，需要进口不少机械，趁着机会，我们也看看。”
陈秀珠伸手：“那就请吧！”
陈秀珠带着众人穿过厂区通道，走进洗衣粉车间。
陈秀珠带着他们从投料准备看起，一路往前走，姚永刚和姚莉两个年轻人，特别爱请教问题，两人同姓姚，一路结伴提问、交流感悟。
陈秀珠看着两人，忍不住笑着打趣：“你们两个都姓姚，看来真是五百年前是一家。”
两人闻言，都有些不好意思地笑了笑。
一旁的韩总问姚永刚：“小姚，你是77级的还是78级的？”
77级春季入学，明年春天毕业，78级秋季入学，明年夏天毕业。
姚永刚笑：“我是78级英语专业。”
韩总笑了笑：“英语好啊！以后大有作为。”
“谢谢您。”
参观完，陈秀珠送客人到厂门口。
临别前，韩总再次主动表态：“陈工，设备维修的事我们绝不拖延，两个月内敲定日方上门检修、零件置换全部事宜，一定彻底解决问题。”
“辛苦韩总、钟主任费心。”陈秀珠客气回应。
陈秀珠送走客人，转身快步折返办公楼，回到实验室。
刚推开实验室大门，原本记录数据、调试配方的小黄和小茅，立马抬起头，两张年轻的脸上满是藏不住的兴奋。
小茅立马放下手里的烧杯，快步迎上来：“师傅就是师傅！”
小黄也跟着凑过来：“是啊师傅，我们之前都快灰心了，没想到会这样。”
“那个胡干事会怎么样？”
这个陈秀珠就不知道了，要是换成她上辈子，这种人早就开除八百回了，她说：“反正小姚每天会跟咱们汇报进度，你们跟她闲聊两句，不就能知道了吗？”
“嗯。”
陈秀珠笑：“干活。”
*
六月二十八，本来是梅雨季，今天天气却突然放晴，一下子万里无云。
弄堂里的邻居们赶紧洗晒，林嬢嬢到公共水槽前：“巧妹，你好了没有啦！帮我一起去布置新房了呀！”
“马上来，马上来！等我把鞋子洗好，就来。”巧妹阿姨说道。
陈秀珠和王冬生原本只想简简单单办个酒席，不铺张、不张扬，两个人安安稳稳把日子过好，就好了。
可邻居们天天在耳边喳喳喳地叫。
都说陈秀珠虽然是二婚，可她头婚的时候，也没办过仪式，办过酒席。冬生还是头婚呢！理应热热闹闹喜庆一回。接亲仪式可以从简，不能迎亲，但鞭炮一定要放，新房一定要布置，红红火火才算新婚。
林嬢嬢手里拿着剪好的红双喜：“那你快来，我先去新房了。”
“不要催了呀！”
巧妹阿姨双手拎着几双跑鞋，连奔带跑地上晒台，晒了下楼来，从桌上拿起红喜字，贴家具上。”
没一会儿另外一个阿姨进来，看着床上叠着的八条新被子，她叫起来：“不对呀！不对呀！怎么没有买百子被啦？”
按照这个年代的婚嫁规矩，姑娘出嫁，娘家最少也要陪嫁八条棉被。
可陈秀珠是二婚，又和娘家断了来往，没有人给她准备嫁妆。电视机、电冰箱这些他们送不起。但是准备几床棉被，准备脚盆痰盂罐还是可以的呀！
街坊邻居索性商量好了，一概不随份子钱，家家户户凑出一点钱、拿出平日里攒下的布票棉票，齐心协力，给小两口置办了八条新棉被。
“戆伐，秀珠不能生。你买百子被算什么？”林嬢嬢问她。
那位阿姨瞬间反应过来，连忙讪讪补救：“哦哦哦，看我这个脑子，龙凤被更好、更好！”
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）【请收藏魔蝎小说网 moxiexs.net 努力为你分享更多好看的小说】